ஜெயா டீவீயில் டோண்டு ராகவன்!

பிரபல பதிவர் டோண்டு ராகவனின் நேர்காணல் இன்று ஜெயா டீவியில் ஒளிப்பரப்பானது!
நாம் இயங்கி கொண்டிருக்கும் வலைப்பூ பற்றியும் அவரது மொழி பெயர்ப்பு தொழில் பற்றியும் தகவல்களை பறிமாறி கொண்டார்! பார்க்காதவர்களுக்கு சில முக்கிய தகவல்கள் மட்டும்!


ப்ளாக் என்பது இலவ்ச சேவை, ஆனாலும் தானாக அழிய வாய்ப்பில்லை என்றார்!(கொழுப்பெடுத்து யாரும் அழிக்காமல் இருந்தால் என்றார்) போன மாதம் பத்து பேருக்கும் மேல் ப்ளாக்கை தொலைத்து தேடியதை குறிப்படவில்லை!. நாம் பயன்படுத்தும் ஸ்கிரிப்டுகள் சில சமயம் எமனாக வாய்ப்புண்டு

2 வருடமாக் ப்ளாக்கில் இயங்குபவர்களுக்கு போலி டோண்டு விவகாரம் என்னவாயிற்று என்று பல குழப்பம் இருந்தது. அதில் ஒரு முடிச்சை அவிழ்த்தார். கம்ப்ளைண்ட் கொடுக்க செல்லும் போது உங்களுக்குள்ளேயே பேசி தீர்த்து கொள்ளுங்கள் என்றார்களாம், ஆள் பற்றாகுறை தான் காரணம் என்றார். எனகென்னவோ விட்டமின் “ப” விளையாடியிருக்கும் என்று தோன்றுகிறது!
ஜங்க் மெயில்கள் பற்றி சொன்னார் அது நமக்கு தெரியும் என்பதால் ”ஸ்கிப்பிங்” விளையாடுவோம்!

மொழி பெயர்ப்பில் பல சுவாரஸ்ய தகவல்கள் கிடைத்தன. அதற்கு பயன்படும் மென்பொருள் பற்றிய கேள்வியில் சிரிக்காமல் பல ஜோக்குகள் அடித்து சென்றார். முதலில் அறிமுகப்படுத்தியது ”CAT” என்னும் மென்பொருள், அது ஏற்கனவே ஆங்கிலத்தில் பல இடங்களில் உபயோகப்படுத்தி நான் பார்த்திருக்கிறேன், அடுத்து சொன்னது ”மிஷின் ஓரியண்டடு” என்றார், பெயர் உச்சரிப்பு எனக்கு சரியாக தெரியவில்லை. அது அப்படியே வார்த்தைக்கு வார்த்தை மொழிபெயர்க்கும்.

”lost in sight, lost in mind” என்ற வார்த்தையை மொழிபெயர்க்கும் போது அது இன்விசிபுல் இடியட் என்று மொழி பெயர்த்ததாக கூறினார், சரியான அர்த்தம் நீண்ட நாள் பார்க்காததால் மறந்துவிட்டேன். ஒருமுறை தேர்வு எழுதும் அறையில் கேள்வி தாள் கொடுத்த ஆசிரியர், தாளை பார்த்து ”unknown person prepare the question” என்று சொல்ல அனைவரும் ”கொல்” என சிரித்ததாக கூறினார். அவரு தந்தையிடம் அதை கூறியபோது, ஆசிரியரை கிண்டல் செய்யும் அளவுக்கு திமிரா என்று கண்டித்ததாகவும், அதற்கு சரியான வார்த்தை "unknowing person prepare the question" என்று சொல்ல வேண்டும் என்றும் சொல்லியுள்ளார். டோண்டு அவரது அப்பா தயாரிப்பு. விதை ஒண்ணு போட்டா சுரை ஒண்ணா முளைக்கும் என்ற பழமொழி ஞாபகம் வந்தது!

வேற்று மொழிகள் கற்று கொள்வது அவர்களது கலாச்சாரத்தையும், பேசுபவர்களின் உணர்வுகளையும் புரிந்து கொள்ள உதவும் என்றார்! அண்ணன் அப்துல்லா கடைசி பதிவில் மெக்காவில் தனது தாயாரை வீல் சேரில் அமர்த்தி தள்ளி சென்ற போது எதிரில் வந்த ஈரானிய பெண்மணி தம் அம்மாவிடம் எதோ சொன்னதாகவும், பின் தன்னை பார்த்து அழுது கொண்டே சென்றதாகவும் கூறினார், அப்துல்லா அண்ணன் ஆயிரம் கற்பனை செய்து கொண்டாலும் அந்த அம்மாவின் உணர்வுகள் அந்த மொழியில் தானே ஒளிந்திருக்கிறது!

குறையென்று பார்க்கப்போனால் டோண்டு அவர்களின் வேகமான பேச்சு! சில வாக்கியங்களை புரியாமல் விழுங்கி சென்றது! மேலும் கொஞ்சம் சுருக்கமாக பதிலலித்து கேள்வி கேட்பவருக்கு மேலும் சில கேள்விகள் கேட்க வாய்ப்பளித்திருக்கலாம்! கேள்வி கேட்பவரின் ”பல் கூச்சத்திற்கும், கடன் வாங்க கூச்சப்படுவதற்கும் உள்ள வித்தியாசம்” என்ற உதாரணம் அருமை, மொழியை இலக்கண சுத்தமாக புரிந்து கொள்ளுதல் பற்றி இந்த உதாரணத்தை கூறினார்!

கூட இருந்த அம்மணியை பற்றி நேரில் பார்த்த டோண்டு சாரே சொல்லுவார்!


(ப்ளாக்கினால் என்ன நன்மை என்ற கேள்விக்கு தென்திருப்போரைக்கு ஒருத்தர் வழி சொன்னார்!
என்று மொக்கை போட்டதையும், சீரியல் கதையை எழுதுவதால் பலருக்கு நன்மை!? என்று தனக்கு தானே கீரிடம் வைத்து கொண்டதும் வேண்டுமென்றே விடுபட்டது)